นโยบายการตรวจทานเนื้อหาและแหล่งอ้างอิง

บทสวดและคำกล่าวในพิธีเป็นเนื้อหาที่คนนำไปใช้จริง ทั้งสวดที่บ้านและกล่าวต่อหน้าพระสงฆ์ MonDeeDee จึงถือหลักว่า ความถูกต้องมาก่อนความครบถ้วน หน้านี้อธิบายวิธีที่เราใช้ตรวจเนื้อหาทุกหน้า

1. แหล่งอ้างอิงที่ใช้

เราเรียงความน่าเชื่อถือของแหล่งอ้างอิงไว้ดังนี้ และใช้แหล่งที่อยู่สูงกว่าก่อนเสมอ

• พระไตรปิฎกภาษาบาลีและคำแปล เช่น ฉบับสยามรัฐและฉบับหลวงผ่าน 84000.org และฉบับมหาสังคีติผ่าน SuttaCentral
• หนังสือสวดมนต์มาตรฐาน เช่น หนังสือสวดมนต์ของมหามกุฏราชวิทยาลัย สำนักพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย มนต์พิธี และ A Chanting Guide ของคณะสงฆ์ธรรมยุตในสหรัฐอเมริกา
• เว็บไซต์และเอกสารของวัด สำหรับบทที่ผูกกับวัดหรือครูบาอาจารย์รูปใดรูปหนึ่ง
• เอกสารของหน่วยงานรัฐ เช่น ประกาศในราชกิจจานุเบกษาสำหรับวันสำคัญ และระเบียบพิธีของกองอนุศาสนาจารย์สำหรับคำกล่าวในพิธี
• งานวิชาการ เช่น บทความในวารสารที่ผ่านการพิจารณา และวิทยานิพนธ์
• สื่อมวลชน ใช้ประกอบเมื่อไม่มีแหล่งข้างต้นเท่านั้น และบอกไว้ในหน้าว่าข้อมูลมาจากสื่อ

ทุกหน้าบทสวดมีหัวข้อ "แหล่งอ้างอิง" บอกว่าตัวบทหน้านั้นเทียบมาจากที่ใด

2. การตรวจตัวบท

ตัวบทแต่ละบทต้องเทียบได้ตรงกันอย่างน้อยสองแหล่งที่เป็นอิสระต่อกัน ถ้าหนังสือแต่ละเล่มพิมพ์ต่างกัน เราใช้ฉบับที่แพร่หลายในการสวดของไทย แล้วบอกจุดที่ต่างไว้ในหน้า พร้อมเหตุผลที่เลือก บทที่ยังยืนยันตัวบทได้ไม่ครบ เราจะยังไม่ลง

เมื่อพบว่าตัวบทผิด เราแก้ตามแหล่งอ้างอิงและปรับวันที่ปรับปรุงของหน้านั้น

3. คำอ่านและคำแปล

ทุกบรรทัดของบทสวดมีคำอ่านแบ่งพยางค์ เขียนตามหลักการอ่านภาษาบาลีแบบไทยชุดเดียวกันทั้งเว็บ และมีโปรแกรมตรวจว่าคำอ่านแต่ละบรรทัดมีจำนวนคำตรงกับบทสวดบรรทัดนั้น เพื่อไม่ให้คำใดตกหล่น

คำแปลยึดความหมายตามพระไตรปิฎกและหนังสือสวดมนต์แปลมาตรฐาน เรียบเรียงภาษาให้อ่านง่ายโดยไม่เปลี่ยนความหมาย ข้อความที่ไม่ใช่ประโยคบาลี เช่น หัวใจคาถาหรือคำที่ผสมภาษาไทย เราบอกตรง ๆ ว่าแปลตรงตัวไม่ได้ แทนที่จะแต่งคำแปลขึ้นเอง

4. แยกพระไตรปิฎก อรรถกถา และความเชื่อ

เราระบุชัดว่าข้อความใดมาจากพระไตรปิฎก ข้อความใดมาจากอรรถกถาหรือคัมภีร์ชั้นหลัง และข้อใดเป็นธรรมเนียมหรือความเชื่อที่เล่าสืบกันมา เช่น จำนวนจบ การเริ่มสวดในวันพฤหัสบดี หรือเรื่องปาฏิหาริย์ของครูบาอาจารย์ เราไม่รับรองผลด้านโชคลาภหรือการรักษาโรค และไม่นำเรื่องที่ไม่มีแหล่งยืนยันมาเขียนเป็นข้อเท็จจริง

5. ปฏิทินวันพระ

วันพระคำนวณตามปฏิทินจันทรคติไทย วันสำคัญทางพระพุทธศาสนาตรวจกับประกาศวันหยุดของทางราชการ ถ้าปีใดยังไม่มีประกาศ วันสำคัญของปีนั้นจะมีป้าย "รอประกาศทางการยืนยัน" และเราเอาป้ายออกเมื่อตรวจกับประกาศแล้ว

6. วันที่ในหน้า

หน้าบทสวดแสดงวันที่ปรับปรุงล่าสุด หน้าบทความแสดงวันที่เผยแพร่ และวันที่ปรับปรุงเมื่อมีการแก้ไข ทั้งสองวันเป็นวันจริง และอยู่ในข้อมูลของหน้าที่เครื่องมือค้นหาอ่านด้วย วันที่ปรับปรุงเปลี่ยนเมื่อเนื้อหาเปลี่ยน ไม่ใช่แค่เพื่อให้หน้าดูใหม่

7. แจ้งข้อผิดพลาด

หากพบคำสวด คำอ่าน หรือคำแปลที่ไม่ถูกต้อง ช่วย แจ้งข้อผิดพลาด หรือติดต่อเรา เราจะตรวจกับแหล่งอ้างอิงและแก้ไข แล้วปรับวันที่ปรับปรุงของหน้านั้น

8. ข้อจำกัด

MonDeeDee ไม่ใช่สถาบันสงฆ์และไม่ได้ตัดสินว่าสำนักใดถูกผิด บทสวดแต่ละบทมีหลายสำนวนตามแต่ละวัด ถ้าวัดที่คุณไปประจำใช้สำนวนต่างจากที่ลงไว้ ให้สวดตามวัดของคุณได้เลย