อาฏานาฏิยปริตร (ฉบับเต็ม)

ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระวิปัสสีสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้มีปัญญาจักษุ ผู้ทรงไว้ซึ่งสิริขอความนอบน้อมจงมีแด่พระสิขีสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ทรงมีพระทัยเอ็นดูต่อสรรพสัตว์

ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระเวสสภูสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ทรงชำระกิเลสแล้ว ผู้ทรงมีตบะขอความนอบน้อมจงมีแด่พระกกุสันธะสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ทรงย่ำยีมารและเสนามาร

ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระโกนาคมนะสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ทรงลอยบาปแล้ว ผู้อยู่จบพรหมจรรย์ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระกัสสปะสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ทรงหลุดพ้นจากกิเลสทั้งปวง

ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระอังคีรสสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้เป็นโอรสแห่งศากยราช ผู้ทรงไว้ซึ่งสิริพระองค์ใดได้ทรงแสดงธรรมนี้ไว้อันเป็นเครื่องบรรเทาทุกข์ทั้งปวง

อนึ่ง ชนเหล่าใดในโลกที่ดับกิเลสแล้วเห็นแจ้งธรรมตามความเป็นจริงชนเหล่านั้นเป็นผู้ไม่ส่อเสียดเป็นผู้ใหญ่โดยคุณธรรม ปราศจากความครั่นคร้าม

ชนเหล่านั้นย่อมนอบน้อมพระโคดมพุทธเจ้าผู้ทรงเกื้อกูลแก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะผู้ยิ่งใหญ่ ปราศจากความครั่นคร้าม

ข้าพเจ้าทั้งหลายขอนมัสการพระโคดมพุทธเจ้าพระองค์นั้นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

(สวดย่อจบเพียงเท่านี้ — ต่อไปนี้เป็นคำแปลของฉบับเต็ม)

ส่วนฉบับเต็ม — นอบน้อมพระพุทธเจ้า ๒๘ พระองค์

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าทั้งปวงผู้ทรงแสวงคุณอันยิ่งใหญ่ที่เสด็จอุบัติขึ้นแล้วได้แก่ พระตัณหังกรผู้ทรงกล้าหาญ พระเมธังกรผู้ทรงมียศใหญ่พระสรณังกรผู้ทรงเกื้อกูลแก่โลก พระทีปังกรผู้ทรงไว้ซึ่งปัญญาพระโกณฑัญญะผู้เป็นประมุขแห่งหมู่ชน พระมังคละผู้เป็นบุรุษประเสริฐ

พระสุมนะผู้เป็นปราชญ์มีพระทัยงดงาม พระเรวตะผู้เพิ่มพูนความยินดีพระโสภิตะผู้สมบูรณ์ด้วยคุณ พระอโนมทัสสีผู้อุดมในหมู่ชนพระปทุมะผู้ทำโลกให้สว่าง พระนารทะผู้เป็นสารถีอันประเสริฐพระปทุมุตตระผู้เป็นที่พึ่งของหมู่สัตว์ พระสุเมธะผู้หาผู้เปรียบมิได้

พระสุชาตะผู้เลิศกว่าสัตว์โลกทั้งปวง พระปิยทัสสีผู้เป็นนรชนประเสริฐพระอัตถทัสสีผู้ทรงกรุณา พระธรรมทัสสีผู้บรรเทาความมืดพระสิทธัตถะผู้หาผู้เสมอมิได้ในโลก พระติสสะผู้ประเสริฐกว่านักปราชญ์พระปุสสะผู้ประทานธรรมอันประเสริฐ พระวิปัสสีผู้หาที่เปรียบมิได้

พระสิขีผู้เป็นศาสดาเกื้อกูลแก่สรรพสัตว์ พระเวสสภูผู้ประทานความสุขพระกกุสันธะผู้นำสัตว์ออกจากกันดารคือกิเลสพระโกนาคมนะผู้กำจัดข้าศึกคือกิเลส พระกัสสปะผู้สมบูรณ์ด้วยสิริและพระโคดมผู้ประเสริฐแห่งหมู่ศากยะ

คุณร่วมของพระพุทธเจ้าทุกพระองค์

พระสัมพุทธเจ้าเหล่านี้และเหล่าอื่นอีกนับหลายร้อยโกฏิทุกพระองค์ล้วนเสมอกับพระพุทธเจ้าผู้หาใครเสมอมิได้ ทรงมีฤทธิ์มากทรงประกอบด้วยทศพลญาณและเวสารัชชญาณทุกพระองค์ทรงปฏิญญาฐานะอันสูงสุด

ทรงบันลือสีหนาทอย่างองอาจท่ามกลางบริษัททรงหมุนพรหมจักรที่ไม่มีใครในโลกคัดค้านได้ทรงประกอบด้วยพุทธธรรม ๑๘ ประการทรงมีมหาบุรุษลักษณะ ๓๒ ประการ และอนุพยัญชนะ ๘๐ ประการ

ทรงมีพระรัศมีงดงามแผ่ออกโดยรอบข้างละวาทุกพระองค์ทรงเป็นพระมุนีผู้ประเสริฐ เป็นพระสัพพัญญูเป็นพระขีณาสพ เป็นผู้ชนะมารทรงมีพระรัศมีมาก มีเดชมาก มีปัญญามาก มีกำลังมากทรงมีพระมหากรุณา เป็นจอมปราชญ์ ทรงนำความสุขมาให้แก่สรรพสัตว์

ทรงเป็นดุจเกาะ เป็นที่พึ่ง เป็นที่พำนักเป็นที่ต้านทานและที่หลีกเร้นของสัตว์ทั้งหลายทรงเป็นที่ส่งใจถึง เป็นพวกพ้อง เป็นที่อุ่นใจอย่างยิ่งเป็นสรณะและเป็นผู้แสวงหาสิ่งเกื้อกูล

ทุกพระองค์ทรงเป็นที่มุ่งหวังของชาวโลกพร้อมทั้งเทวดาข้าพเจ้าขออภิวาทพระบาทของพระพุทธเจ้าเหล่านั้นด้วยเศียรเกล้าขออภิวาทพระตถาคตเหล่านั้นทั้งด้วยวาจาและด้วยใจทั้งในที่นอน ที่นั่ง ที่ยืน และที่เดิน ในกาลทุกเมื่อ

ขอพระพุทธเจ้าผู้สร้างสันติจงรักษาท่านให้มีความสุขตลอดกาลทุกเมื่อท่านผู้อันพระพุทธเจ้าทั้งหลายทรงรักษาแล้วจงเป็นผู้พ้นจากภัยทั้งปวงเถิด