บทอิมินา (อุททิสนาธิฏฐานคาถา)

บทอิมินา บทอุทิศส่วนกุศลและอธิษฐานฉบับเต็ม พร้อมคำสวด คำแปล และความหมาย นิยมสวดต่อจากบทกรวดน้ำเพื่ออุทิศบุญให้ผู้มีพระคุณและสรรพสัตว์

กรวดน้ำ 8 นาที อัปเดต 27 กรกฎาคม 2569
เริ่มโหมดสวด

บทสวดบทอิมินา

(หันทะ มะยัง อุททิสะนาธิฏฐานะคาถาโย ภะณามะ เส)

อิมินา ปุญญะกัมเมนะอุปัชฌายา คุณุตตะราอาจะริยูปะการา จะมาตาปิตา จะ ญาตะกา ฯ

สุริโย จันทิมา ราชาคุณะวันตา นะราปิ จะพรัหมะมารา จะ อินทา จะโลกะปาลา จะ เทวะตา ฯ

ยะโม มิตตา มะนุสสา จะมัชฌัตตา เวริกาปิ จะสัพเพ สัตตา สุขี โหนตุปุญญานิ ปะกะตานิ เม ฯ

สุขัง จะ ติวิธัง เทนตุขิปปัง ปาเปถะ โวมะตังอิมินา ปุญญะกัมเมนะอิมินา อุททิเสนะ จะ ฯ

ขิปปาหัง สุละเภ เจวะตัณหุปาทานะเฉทะนังเย สันตาเน หินา ธัมมายาวะ นิพพานะโต มะมัง ฯ

นัสสันตุ สัพพะทา เยวะยัตถะ ชาโต ภะเว ภะเวอุชุจิตตัง สะติปัญญาสัลเลโข วิริยัมหินา ฯ

มารา ละภันตุ โนกาสังกาตุญจะ วิริเยสุ เมพุทธาธิปะวะโร นาโถธัมโม นาโถ วะรุตตะโม ฯ

นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะสังโฆ นาโถตตะโร มะมังเตโสตตะมานุภาเวนะมาโรกาสัง ละภันตุ มา ฯ

ทะสะปุญญานุภาเวนะมาโรกาสัง ละภันตุ มา ฯ

คำแปล

ด้วยบุญกรรมนี้ ข้าพเจ้าขออุทิศให้แก่พระอุปัชฌาย์ผู้มีคุณอันประเสริฐครูอาจารย์ผู้มีอุปการะมารดาบิดา และหมู่ญาติทั้งหลาย

พระอาทิตย์ พระจันทร์ พระราชาและนรชนผู้ทรงคุณธรรมพระพรหม มาร และพระอินทร์ตลอดจนโลกบาลและเทวดาทั้งหลาย

พระยม มิตรสหาย มนุษย์ทั้งหลายทั้งผู้เป็นกลางและผู้มีเวรต่อกันขอสรรพสัตว์ทั้งปวงจงมีความสุขด้วยบุญทั้งหลายที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้

ขอบุญนั้นจงอำนวยความสุขสามประการและขอให้ท่านทั้งหลายถึงพระนิพพานโดยเร็วด้วยบุญกรรมนี้และด้วยการอุทิศนี้

ขอข้าพเจ้าพึงได้โดยเร็วซึ่งการตัดขาดตัณหาและอุปาทานขอสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายที่มีอยู่ในสันดานจงพินาศไปทุกเมื่อ ตราบจนข้าพเจ้าถึงพระนิพพาน

ในภพใด ๆ ที่ข้าพเจ้าเกิดขอให้มีจิตซื่อตรง มีสติและปัญญามีความมักน้อยขัดเกลากิเลสและมีความเพียรอันยิ่ง

ขอหมู่มารอย่าได้โอกาสทำลายความเพียรของข้าพเจ้าพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐเป็นที่พึ่งพระธรรมอันสูงสุดเป็นที่พึ่ง

พระปัจเจกพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งและพระสงฆ์เป็นที่พึ่งอันสูงสุดของข้าพเจ้าด้วยอานุภาพอันสูงสุดแห่งท่านเหล่านั้นขอมารอย่าได้โอกาสเลย

ด้วยอานุภาพแห่งบุญสิบประการขอมารอย่าได้โอกาสเลย

ความหมายของบทอิมินา

บทอิมินาเป็นบทอุทิศส่วนกุศลที่ครอบคลุมกว้างที่สุดบทหนึ่ง และแบ่งเป็นสองส่วนที่ทำหน้าที่ต่างกันชัดเจน

ส่วนแรกคือการอุทิศ เริ่มจากผู้มีพระคุณใกล้ตัว ได้แก่ อุปัชฌาย์ ครูอาจารย์ มารดาบิดา และญาติ แล้วจึงขยายออกไปไกลขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงเทวดา พรหม และสรรพสัตว์ทั้งปวง

จุดที่น่าสังเกตอย่างยิ่งคือ บทนี้อุทิศให้แม้กระทั่ง มาร และ ผู้มีเวรต่อกัน (*เวริกาปิ จะ*) ซึ่งแสดงถึงการให้ที่ไม่เลือกฝ่าย เป็นการฝึกใจไม่ให้ผูกโกรธที่ลึกกว่าการแผ่เมตตาทั่วไป

ส่วนที่สองคือการอธิษฐาน ซึ่งน่าสนใจตรงที่ไม่ได้ขอทรัพย์หรือลาภยศเลย แต่ขอสี่อย่างที่เป็นเครื่องมือของการปฏิบัติ ได้แก่ จิตซื่อตรง สติปัญญา ความมักน้อยขัดเกลากิเลส และความเพียร พร้อมกับขอให้ตัดตัณหาและอุปาทานได้โดยเร็ว

นี่คือแบบอย่างที่ดีของการอธิษฐานตามหลักคำสอน คือ ขอเครื่องมือที่จะทำเอง ไม่ใช่ขอผลสำเร็จให้มาเอง

บทนี้มักสวดต่อจากบทกรวดน้ำ ซึ่งเป็นการอุทิศแบบสั้น ส่วนบทอิมินาเป็นฉบับยาวที่ละเอียดกว่า

ควรสวดตอนไหน

สวดหลังทำบุญหรือหลังสวดมนต์จบ โดยทั่วไปจะสวดต่อจากบทแผ่เมตตาและบทกรวดน้ำ เป็นลำดับท้ายสุดของการทำวัตร

หากมีเวลาจำกัด สามารถสวดเฉพาะบทกรวดน้ำสั้นแทนได้ แต่หากเป็นวันพระหรือวันที่ทำบุญใหญ่ การสวดบทอิมินาเต็มจะได้ทบทวนความตั้งใจอย่างครบถ้วน

ความถี่ที่แนะนำ

สวดหลังทำบุญ หรือท้ายการทำวัตรเย็นเป็นประจำ

แหล่งอ้างอิง

อุททิสนาธิฏฐานคาถา (บทอิมินา) เป็นบทสวดมาตรฐานในหนังสือสวดมนต์ไทย ใช้อุทิศส่วนกุศลและตั้งความปรารถนา คำสวดที่แสดงไว้อ้างอิงตามฉบับหนังสือสวดมนต์แปล ของสวนโมกขพลาราม

พร้อมสวดแล้วหรือยัง?

เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา

เริ่มโหมดสวด