บทกรวดน้ำ อุทิศส่วนกุศล

บทกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลแบบสั้นและแบบอิมินา พร้อมคำอ่าน คำแปล ความหมาย และคำแนะนำว่าควรกรวดน้ำตอนไหนของการสวดมนต์

กรวดน้ำ 6 นาที อัปเดต 22 มิถุนายน 2569
เริ่มโหมดสวด

บทสวดบทกรวดน้ำ

บทกรวดน้ำแบบสั้น

อิทัง เม ญาตีนัง โหตุสุขิตา โหนตุ ญาตะโย ฯ

บทแผ่ส่วนกุศลให้สรรพสัตว์

อิทัง เม สัพพะสัตตานัง โหตุสุขิตา โหนตุ สัพเพ สัตตา ฯ

คำอุทิศภาษาไทย

ข้าพเจ้าขออุทิศส่วนบุญกุศลที่ได้บำเพ็ญแล้วนี้แด่บิดามารดา ครูบาอาจารย์ ญาติทั้งหลายทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ล่วงลับไปแล้วตลอดจนเจ้ากรรมนายเวรและสรรพสัตว์ทั้งปวงขอทุกท่านจงได้รับส่วนบุญนี้และจงมีความสุขความเจริญโดยทั่วกันเทอญ ฯ

คำอ่าน

อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้

บทกรวดน้ำแบบสั้น

อิ-ทัง เม ยา-ตี-นัง โห-ตุสุ-ขิ-ตา โหน-ตุ ยา-ตะ-โย

บทแผ่ส่วนกุศลให้สรรพสัตว์

อิ-ทัง เม สับ-พะ-สัด-ตา-นัง โห-ตุสุ-ขิ-ตา โหน-ตุ สับ-เพ สัด-ตา

คำแปล

บทกรวดน้ำแบบสั้น

ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้าขอญาติทั้งหลายจงมีความสุขเถิด

บทแผ่ส่วนกุศลให้สรรพสัตว์

ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่สรรพสัตว์ทั้งหลายขอสัตว์ทั้งหลายทั้งปวงจงมีความสุขเถิด

ความหมายของบทกรวดน้ำ

การกรวดน้ำคือการ ตั้งใจอุทิศ ส่วนกุศลที่เราทำไว้ให้ผู้อื่น น้ำที่รินเป็นเพียงเครื่องหมายของการให้ ไม่ใช่ตัวบุญ ดังนั้นหากไม่มีน้ำหรือกรวดไม่สะดวก การตั้งใจอุทิศพร้อมสวดบทนี้ก็สมบูรณ์แล้ว

คำว่า อิทัง เม แปลว่า "ขอส่วนบุญนี้ของข้าพเจ้า" ตามด้วยผู้รับ คือ *ญาตีนัง* หมายถึงญาติทั้งหลาย หรือ *สัพพะสัตตานัง* หมายถึงสรรพสัตว์ทั้งปวง

จุดที่น่าสนใจคือ บทนี้ไม่ได้ขอสิ่งใดกลับมาให้ตัวผู้สวดเลย เป็นการให้ล้วน ๆ ซึ่งตามหลักคำสอนแล้ว ความตั้งใจให้โดยไม่หวังผลตอบแทนนี้เอง คือสิ่งที่ทำให้ใจของผู้ให้เบาขึ้น

หากเพิ่งเริ่มต้น แนะนำให้ใช้คำอุทิศภาษาไทยควบคู่ไปด้วย เพราะการอุทิศด้วยภาษาที่เข้าใจ จะทำให้ตั้งใจได้ตรงกว่าการท่องอย่างเดียว

ควรสวดตอนไหน

กรวดน้ำหลังสวดมนต์จบ หลังทำบุญตักบาตร หรือหลังถวายสังฆทาน ตามลำดับปกติของการสวดมนต์ จะสวดแผ่เมตตาก่อน แล้วจึงกรวดน้ำเป็นบทสุดท้าย

หากกรวดน้ำจริง ให้รินน้ำลงบนพื้นดินหรือภาชนะช้า ๆ ระหว่างสวด แล้วจึงนำน้ำไปเทที่โคนต้นไม้เมื่อสวดจบ

ความถี่ที่แนะนำ

กรวดน้ำทุกครั้งหลังสวดมนต์หรือทำบุญ

แหล่งอ้างอิง

บทกรวดน้ำแบบสั้น (อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ) เป็นสำนวนที่ใช้แพร่หลายในหนังสือสวดมนต์ไทย ยังมีสำนวนยาวอื่น เช่น บทอิมินา และบทอุทิศส่วนกุศลแบบต่าง ๆ ซึ่งอาจต่างกันตามสำนัก

พร้อมสวดแล้วหรือยัง?

เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา

เริ่มโหมดสวด