กรณียเมตตสูตร (เมตตปริตร)

กรณียเมตตสูตร หนึ่งในเจ็ดตำนาน ว่าด้วยการเจริญเมตตาแก่สรรพสัตว์ทั่วทุกทิศ พร้อมคำสวดเต็ม คำแปล และความหมาย เป็นบทที่สวดเพื่อความอบอุ่นใจและความไม่มีเวร

แผ่เมตตา 8 นาที อัปเดต 27 กรกฎาคม 2569
เริ่มโหมดสวด

บทสวดกรณียเมตตสูตร

(หันทะ มะยัง กะระณียะเมตตะสุตตัง ภะณามะเส)

กะระณียะมัตถะกุสะเลนะ ยันตัง สันตัง ปะทัง อะภิสะเมจจะสักโก อุชู จะ สุหุชู จะ สุวะโจ จัสสะ มุทุ อะนะติมานี

สันตุสสะโก จะ สุภะโร จะ อัปปะกิจโจ จะ สัลละหุกะวุตติสันตินทริโย จะ นิปะโก จะ อัปปะคัพโภ กุเลสุ อะนะนุคิทโธ

นะ จะ ขุททัง สะมาจะเร กิญจิ เยนะ วิญญู ปะเร อุปะวะเทยยุงสุขิโน วา เขมิโน โหนตุ สัพเพ สัตตา ภะวันตุ สุขิตัตตา

เย เกจิ ปาณะภูตัตถิ ตะสา วา ถาวะรา วา อะนะวะเสสาทีฆา วา เย มะหันตา วา มัชฌิมา รัสสะกา อะณุกะถูลา

ทิฏฐา วา เย จะ อะทิฏฐา เย จะ ทูเร วะสันติ อะวิทูเรภูตา วา สัมภะเวสี วา สัพเพ สัตตา ภะวันตุ สุขิตัตตา

นะ ปะโร ปะรัง นิกุพเพถะ นาติมัญเญถะ กัตถะจิ นัง กิญจิพยาโรสะนา ปะฏีฆะสัญญา นาญญะมัญญัสสะ ทุกขะมิจเฉยยะ

มาตา ยะถา นิยัง ปุตตัง อายุสา เอกะปุตตะมะนุรักเขเอวัมปิ สัพพะภูเตสุ มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง

เมตตัญจะ สัพพะโลกัสมิง มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณังอุทธัง อะโธ จะ ติริยัญจะ อะสัมพาธัง อะเวรัง อะสะปัตตัง

ติฏฐัญจะรัง นิสินโน วา สะยาโน วา ยาวะตัสสะ วิคะตะมิทโธเอตัง สะติง อะธิฏเฐยยะ พรหมะเมตัง วิหารัง อิธะมาหุ

ทิฏฐิญจะ อะนุปะคัมมะ สีละวา ทัสสะเนนะ สัมปันโนกาเมสุ วิเนยยะ เคธัง นะ หิ ชาตุ คัพภะเสยยัง ปุนะเรตีติ

คำแปล

ผู้ฉลาดในสิ่งที่เป็นประโยชน์ มุ่งหวังจะบรรลุทางอันสงบคือพระนิพพานพึงเป็นผู้อาจหาญ ซื่อตรง ตรงจริง ว่าง่าย อ่อนโยน และไม่เย่อหยิ่ง

พึงเป็นผู้สันโดษ เลี้ยงง่าย มีภารกิจน้อย มีความเป็นอยู่เบาสบายสำรวมอินทรีย์ มีปัญญารักษาตน ไม่คะนอง ไม่ติดพันในตระกูลทั้งหลาย

ไม่พึงประพฤติสิ่งเล็กน้อยใด ๆ ที่ผู้รู้จะตำหนิได้พึงแผ่ใจว่า ขอสัตว์ทั้งปวงจงมีความสุข มีความเกษม มีตนเป็นสุขเถิด

สัตว์ทั้งหลายไม่ว่าเหล่าใด ทั้งที่ยังหวาดสะดุ้งหรือมั่นคงแล้วทั้งตัวยาว ตัวใหญ่ ตัวปานกลาง ตัวสั้น ตัวเล็ก หรือตัวโต

ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น ทั้งที่อยู่ไกลและอยู่ใกล้ทั้งที่เกิดแล้วและกำลังแสวงหาที่เกิด ขอสัตว์ทั้งปวงจงมีตนเป็นสุขเถิด

บุคคลไม่พึงหลอกลวงกัน ไม่พึงดูหมิ่นกันในที่ใด ๆไม่พึงปรารถนาทุกข์แก่กันเพราะความโกรธหรือความขุ่นเคือง

มารดาถนอมบุตรคนเดียวของตนด้วยชีวิตฉันใดพึงเจริญเมตตาไม่มีประมาณในสรรพสัตว์ฉันนั้น

พึงเจริญเมตตาไม่มีประมาณไปในสัตว์โลกทั้งปวงทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และเบื้องขวาง อย่างไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีศัตรู

เมื่อยืน เดิน นั่ง หรือนอน ตลอดเวลาที่ยังตื่นอยู่พึงตั้งสติอันประกอบด้วยเมตตานี้ไว้ ท่านเรียกการอยู่เช่นนี้ว่าพรหมวิหารในธรรมวินัยนี้

ผู้ไม่ยึดถือความเห็นผิด มีศีล ถึงพร้อมด้วยความเห็นชอบนำความติดใคร่ในกามออกได้ ย่อมไม่กลับมานอนในครรภ์อีกต่อไป

ความหมายของกรณียเมตตสูตร

กรณียเมตตสูตรเป็นบทสวดเจริญเมตตาที่สมบูรณ์ที่สุดบทหนึ่ง เพราะไล่ตั้งแต่ คุณสมบัติของผู้ที่จะเจริญเมตตา ไปจนถึง วิธีแผ่เมตตา และ ผลที่ได้

ช่วงต้นไม่ได้พูดเรื่องเมตตาโดยตรง แต่พูดถึงการเป็นคนที่ เลี้ยงง่าย สันโดษ ว่าง่าย ไม่เย่อหยิ่ง เพราะใจที่ยังกระด้างและมากด้วยความต้องการ ย่อมเจริญเมตตาได้ยาก

หัวใจของบทนี้อยู่ที่คำอุปมา "มารดาถนอมบุตรคนเดียวด้วยชีวิต" ซึ่งเป็นภาพเปรียบของเมตตาที่ไม่มีเงื่อนไขและไม่มีประมาณ แล้วขยายออกไปทุกทิศ ทั้งสัตว์ที่มองเห็นและมองไม่เห็น ไกลและใกล้ โดยไม่เว้นผู้ใด

ท่านเรียกการตั้งจิตเมตตาไว้ตลอดเวลาทุกอิริยาบถว่า พรหมวิหาร คือการอยู่อย่างประเสริฐ ซึ่งเป็นทั้งเครื่องคุ้มครองใจตนเองและเป็นทางไปสู่ความสงบที่ลึกขึ้น

ควรสวดตอนไหน

สวดได้ทุกช่วงเวลา นิยมสวดในชุดทำวัตรเย็นและในการสวดเจ็ดตำนาน และเหมาะเป็นพิเศษกับการสวดก่อนนอน เพราะช่วยวางความขุ่นเคืองของทั้งวันลง

ระหว่างสวด ให้ค่อย ๆ น้อมใจแผ่ความปรารถนาดีออกไปตามคำสวดจริง ๆ เริ่มจากคนใกล้ตัว แล้วขยายไปยังทุกชีวิตโดยไม่เลือกที่รักมักที่ชัง จะทำให้บทนี้เป็นการฝึกใจ ไม่ใช่เพียงการท่อง

ความถี่ที่แนะนำ

สวดวันละ 1 ครั้ง หรือในวันพระและการสวดเจ็ดตำนาน

แหล่งอ้างอิง

กรณียเมตตสูตร ปรากฏในขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ และสุตตนิบาต พระไตรปิฎก เป็นหนึ่งในบทสวดเจ็ดตำนาน คำสวดที่แสดงไว้อ้างอิงตามฉบับหนังสือสวดมนต์แปลของสวนโมกขพลาราม โปรดตรวจทานกับต้นฉบับที่เชื่อถือได้อีกครั้ง

พร้อมสวดแล้วหรือยัง?

เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา

เริ่มโหมดสวด