บทแผ่เมตตา ให้ตนเองและสรรพสัตว์

บทแผ่เมตตาให้ตนเองและสรรพสัตว์ พร้อมคำอ่าน คำแปลภาษาไทย ความหมาย และคำแนะนำวิธีแผ่เมตตาให้รู้สึกได้จริง ใช้ต่อท้ายการสวดมนต์ได้ทุกครั้ง

แผ่เมตตา 7 นาที อัปเดต 2 กรกฎาคม 2569
เริ่มโหมดสวด

บทสวดแผ่เมตตา

แผ่เมตตาให้ตนเอง

อะหัง สุขิโต โหมินิททุกโข โหมิอะเวโร โหมิอัพยาปัชโฌ โหมิอะนีโฆ โหมิสุขี อัตตานัง ปะริหะรามิ ฯ

แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์

สัพเพ สัตตาอะเวรา โหนตุอัพยาปัชฌา โหนตุอะนีฆา โหนตุสุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ ฯ

คำอ่าน

อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้

แผ่เมตตาให้ตนเอง

อะ-หัง สุ-ขิ-โต โห-มินิด-ทุก-โข โห-มิอะ-เว-โร โห-มิอับ-พะ-ยา-ปัด-โช โห-มิอะ-นี-โค โห-มิสุ-ขี อัด-ตา-นัง ปะ-ริ-หะ-รา-มิ

แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์

สับ-เพ สัด-ตาอะ-เว-รา โหน-ตุอับ-พะ-ยา-ปัด-ชา โหน-ตุอะ-นี-คา โหน-ตุสุ-ขี อัด-ตา-นัง ปะ-ริ-หะ-รัน-ตุ

คำแปล

แผ่เมตตาให้ตนเอง

ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุขขอให้ข้าพเจ้าปราศจากความทุกข์ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากเวรขอให้ข้าพเจ้าปราศจากความเบียดเบียนขอให้ข้าพเจ้าปราศจากความลำบากกายใจขอให้ข้าพเจ้ารักษาตนอยู่เป็นสุขเถิด

แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์

ขอสัตว์ทั้งหลายทั้งปวงจงอย่ามีเวรต่อกันจงอย่าเบียดเบียนกันจงอย่ามีความลำบากกายใจจงรักษาตนอยู่เป็นสุขเถิด

ความหมายของแผ่เมตตา

จุดที่คนมองข้ามบ่อยที่สุดของบทนี้ คือลำดับของการแผ่

ท่านให้เริ่มจาก ตนเอง ก่อนเสมอ ไม่ใช่เพราะเห็นแก่ตัว แต่เพราะใจที่ยังเคี่ยวเข็ญตัวเองอยู่ ย่อมส่งความปรารถนาดีให้คนอื่นได้ไม่จริง เมื่อรู้สึกดีกับตัวเองได้แล้ว การแผ่ต่อไปยังผู้อื่นจึงเป็นไปเองโดยธรรมชาติ

จากนั้นจึงขยายวงกว้างออกไปหา สัพเพ สัตตา คือสัตว์ทั้งหลายทั้งปวง โดยไม่เลือกว่าเป็นคนที่เรารักหรือคนที่เรามีเรื่องด้วย

สังเกตว่าคำแปลไม่ได้ขออะไรให้ตัวเองเพิ่ม แต่ขอให้ "ปราศจาก" สิ่งที่ทำให้เป็นทุกข์ ได้แก่ เวร ความเบียดเบียน และความลำบากกายใจ ซึ่งตรงกับหลักที่ว่าความสุขเกิดจากการลดสิ่งที่ทำให้ทุกข์ มากกว่าการเพิ่มสิ่งที่อยากได้

ระหว่างสวด ให้ค่อย ๆ นึกภาพคนที่เรานึกถึงไปด้วย จะช่วยให้คำสวดไม่กลายเป็นเพียงเสียงที่ผ่านไป

ควรสวดตอนไหน

นิยมสวดต่อท้ายบทสวดอื่นเสมอ ทั้งทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น และก่อนนอน เป็นบทปิดท้ายที่ทำให้การสวดจบลงด้วยความรู้สึกที่เบาสบาย

ช่วงเวลาที่หลายคนบอกว่าได้ผลชัดที่สุดคือ ก่อนนอน เพราะเป็นการวางเรื่องค้างใจของทั้งวันลงก่อนหลับ

หากวันไหนมีเรื่องกระทบใจกับใครสักคน ลองแผ่เมตตาโดยนึกถึงคนคนนั้นเป็นพิเศษ ไม่ใช่เพื่อคนอื่น แต่เพื่อให้ใจเราเองไม่ต้องแบกความขุ่นเคืองต่อ

ความถี่ที่แนะนำ

สวดวันละ 1 ครั้ง ต่อท้ายบทสวดหลัก หรือสวดเดี่ยว ๆ ก่อนนอนก็ได้

แหล่งอ้างอิง

บทแผ่เมตตาแก่ตนเองและสรรพสัตว์ ฉบับที่ใช้ทั่วไปในหนังสือสวดมนต์ไทย เนื้อความอิงแนวเมตตาภาวนาที่ปรากฏในพระไตรปิฎก

พร้อมสวดแล้วหรือยัง?

เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา

เริ่มโหมดสวด