คำถวายผ้าป่า
คำถวายผ้าป่าภาษาบาลี พร้อมคำอ่านแบ่งพยางค์และคำแปล ลำดับพิธีทอดผ้าป่าว่าต้องกล่าวตอนไหน ความหมายของผ้าบังสุกุล และผ้าป่าต่างจากกฐินอย่างไร
คำถวายผ้าป่า ภาษาบาลี
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ
คำถวายผ้าป่า
อิมานิ มะยัง ภันเต, ปังสุกูละจีวะรานิ, สะปะริวารานิ,ภิกขุสังฆัสสะ, โอโณชะยามะ,สาธุ โน ภันเต, ภิกขุสังโฆ,อิมานิ, ปังสุกูละจีวะรานิ, สะปะริวารานิ, ปะฏิคคัณหาตุ,อัมหากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ ฯ
คำอ่าน
อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้
(ตั้งนะโม ๓ จบ)
นะ-โม ตัด-สะ พะ-คะ-วะ-โต อะ-ระ-หะ-โต สำ-มา-สำ-พุด-ทัด-สะ
คำถวายผ้าป่า
อิ-มา-นิ มะ-ยัง พัน-เต, ปัง-สุ-กู-ละ-จี-วะ-รา-นิ, สะ-ปะ-ริ-วา-รา-นิ,พิก-ขุ-สัง-คัด-สะ, โอ-โน-ชะ-ยา-มะ,สา-ทุ โน พัน-เต, พิก-ขุ-สัง-โค,อิ-มา-นิ, ปัง-สุ-กู-ละ-จี-วะ-รา-นิ, สะ-ปะ-ริ-วา-รา-นิ, ปะ-ติก-คัน-หา-ตุ,อำ-หา-กัง, ที-คะ-รัด-ตัง, หิ-ตา-ยะ, สุ-ขา-ยะ
คำแปล
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายผ้าบังสุกุลจีวรพร้อมทั้งบริวารเหล่านี้แด่พระภิกษุสงฆ์ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับผ้าบังสุกุลจีวรพร้อมทั้งบริวารเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลายเพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ ฯ
ขั้นตอนในพิธี
-
ตั้งผ้าป่าไว้ก่อนเริ่มพิธี
ปักกิ่งไม้ไว้แล้วพาดผ้าไตรจีวรไว้ที่กิ่งไม้นั้น วางของบริวารไว้รอบ ๆ การพาดผ้าไว้ให้พระชักเอาเองคือสิ่งที่ทำให้ผ้าป่าต่างจากการถวายผ้าทั่วไป
-
จุดธูปเทียนบูชาพระรัตนตรัย
เมื่อพระสงฆ์และผู้ร่วมพิธีพร้อม ประธานจุดธูปเทียนที่โต๊ะหมู่บูชา แล้วกราบ ๓ ครั้ง
-
อาราธนาศีลและรับศีล
พิธีกรกล่าวคำอาราธนาศีล พระสงฆ์ให้ศีล ผู้ร่วมพิธีรับศีล ๕ ช่วงนี้มีไตรสรณคมน์รวมอยู่ด้วย
-
กล่าวคำถวายผ้าป่า
ประธานหรือพิธีกรตั้งนะโม ๓ จบ แล้วนำกล่าวคำถวายผ้าป่าทีละวรรค ผู้ร่วมพิธีว่าตามพร้อมกัน
-
พระสงฆ์พิจารณาผ้าป่า
พระสงฆ์ไปที่ผ้าป่า กล่าวคำพิจารณาแล้วชักผ้าออกจากกิ่งไม้ ช่วงนี้ญาติโยมนั่งสงบ ไม่ต้องกล่าวอะไร
-
ประกาศยอดทำบุญและถวายไทยธรรม
ถ้าเป็นผ้าป่าสามัคคีที่ร่วมกันทำบุญ พิธีกรจะประกาศยอดเงิน จากนั้นประธานถวายเครื่องไทยธรรม (ถ้ามี)
-
พระสงฆ์อนุโมทนา ญาติโยมกรวดน้ำ
ขณะพระสงฆ์สวดอนุโมทนา ให้กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล ใช้บทกรวดน้ำได้ เมื่อพระสวดจบให้เทน้ำให้หมดแล้วประนมมือรับพร เป็นอันเสร็จพิธี
ความหมายของคำถวายผ้าป่า
ผ้าป่ามาจากธรรมเนียมผ้าบังสุกุลในสมัยพุทธกาล ผ้าบังสุกุลแปลตามศัพท์ว่าผ้าคลุกฝุ่น หมายถึงผ้าที่ไม่มีเจ้าของหวงแหน ถูกทิ้งไว้ตามป่า ตามป่าช้า หรือตามทาง พระภิกษุสมัยนั้นเก็บผ้าเหล่านี้มาซัก ตัด เย็บ และย้อมเป็นจีวรเอง
การทอดผ้าป่าในปัจจุบันรักษาความหมายเดิมไว้ ญาติโยมพาดผ้าไว้บนกิ่งไม้แทนการยื่นถวายใส่มือ แล้วให้พระสงฆ์มาชักเอาเองเหมือนพบผ้าที่ถูกทิ้งไว้ ผ้าแบบนี้จึงเรียกว่าผ้าป่า
คำที่ควรรู้ความหมาย
- อิมานิ มะยัง ภันเต — ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย (ขอถวาย) สิ่งเหล่านี้
- ปังสุกูละจีวะรานิ — ผ้าบังสุกุลจีวรทั้งหลาย
- สะปะริวารานิ — พร้อมทั้งบริวาร หมายถึงของที่ถวายร่วมกับผ้า
- ภิกขุสังฆัสสะ — แด่พระภิกษุสงฆ์
- โอโณชะยามะ — ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวาย
- ปะฏิคคัณหาตุ — ขอจงรับ
พระกล่าวอะไรตอนชักผ้า
ตอนพิจารณาผ้าป่า พระสงฆ์จะกล่าวคำพิจารณาผ้าบังสุกุล ส่วนที่พบบ่อยคือ อิมัง ปังสุกูละจีวะรัง อัสสามิกัง มัยหัง ปาปุณาติ (บางแห่งขึ้นต้นว่า อิทัง) แปลว่า ผ้าบังสุกุลผืนนี้ไม่มีเจ้าของหวงแหน ย่อมถึงแก่ข้าพเจ้า คำนี้เป็นของพระสงฆ์ ญาติโยมไม่ต้องกล่าว
ต่างจากคำถวายผ้ากฐินอย่างไร
คำถวายผ้ากฐินมีท่อนท้ายที่ขอให้พระสงฆ์กรานกฐินด้วยผ้าผืนนั้น แต่คำถวายผ้าป่าจบแค่ขอให้พระสงฆ์รับผ้า เพราะผ้าป่าไม่มีการกรานกฐิน และไม่ต้องรอกฐินกาล ทอดได้ทุกช่วงของปี อ่านรายละเอียดเพิ่มได้ที่ทอดกฐินคืออะไร ทำอย่างไร
กล่าวตอนไหนในพิธี
กล่าวหลังรับศีลเสร็จ ก่อนพระสงฆ์ไปพิจารณาผ้าป่า ดูลำดับเต็มได้ที่หัวข้อขั้นตอนในพิธีด้านบน
ทอดผ้าป่าได้ทุกเวลา ไม่จำกัดช่วงเหมือนกฐิน ถ้างานเดียวกันมีทั้งกฐินและผ้าป่า ให้ถวายผ้ากฐินก่อน แล้วจึงทอดผ้าป่าตามหลัง
คำถามที่พบบ่อย
คำถวายผ้าป่าต้องว่ากี่จบ
ตั้งนะโม ๓ จบก่อน แล้วว่าคำถวายผ้าป่าจบเดียว โดยผู้นำกล่าวทีละวรรค ผู้ร่วมพิธีว่าตาม
ทอดผ้าป่าได้ช่วงไหน
ทอดได้ทุกเวลาตลอดปี ต่างจากกฐินที่ทอดได้เฉพาะในหนึ่งเดือนหลังออกพรรษา
ผ้าป่ากับกฐินต่างกันอย่างไร
กฐินทอดได้เฉพาะในกฐินกาลหนึ่งเดือนหลังออกพรรษา วัดต้องมีพระจำพรรษาครบอย่างน้อยห้ารูป และวัดหนึ่งรับกฐินได้ปีละครั้ง ส่วนผ้าป่าทอดได้ทุกเวลา คำถวายก็ต่างกันที่ท่อนท้าย ดูรายละเอียดได้ที่คำถวายผ้ากฐิน
ทำไมต้องพาดผ้าป่าไว้บนกิ่งไม้
เพื่อรักษาความหมายของผ้าบังสุกุล คือผ้าที่ไม่มีเจ้าของซึ่งพระภิกษุพบแล้วชักเอาไปใช้เอง ญาติโยมจึงพาดผ้าไว้ให้พระมาชัก แทนการยื่นถวายใส่มือ
ถ้างานเดียวกันมีทั้งกฐินและผ้าป่า ต้องทำอะไรก่อน
ถวายผ้ากฐินก่อน แล้วจึงทอดผ้าป่าตามหลัง ตามระเบียบพิธีของกองอนุศาสนาจารย์
ผ้าป่าสามัคคีคืออะไร
ผ้าป่าที่หลายคนร่วมกันเป็นเจ้าภาพ มักรวบรวมเงินทำบุญไปพร้อมกับผ้า ในพิธีพิธีกรจึงมีช่วงประกาศยอดทำบุญก่อนพระสงฆ์อนุโมทนา
แหล่งอ้างอิง
คำถวายเทียบจากสามแหล่งที่ตรงกันทุกคำ ได้แก่ ระเบียบพิธีทอดผ้าป่า และคำบูชาและคำถวายในพิธีต่าง ๆ ของกองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารบก กับเว็บไซต์วัดป่ามหาชัย หนังสือคำอาราธนาและถวายทานต่าง ๆ (พ.ศ. 2499) มีคำถวายเดียวกันแต่สะกดแบบเก่า เช่น ปังสุกุลจีวรานิ ลำดับพิธีและข้อกำหนดเรื่องเวลาอ้างอิงระเบียบพิธีทอดผ้าป่าของกองอนุศาสนาจารย์
ต้องอ่านนำในพิธี?
เปิดโหมดอ่านตัวใหญ่ ถือโทรศัพท์อ่านนำได้สบายตา ไม่ต้องซูม