ไตรสรณคมน์ (สรณคมนปาฐะ)
บทไตรสรณคมน์ ถือพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ เป็นที่พึ่ง พร้อมคำอ่าน คำแปล และความหมาย เป็นบทประกาศตนเป็นพุทธศาสนิกชนที่สั้นและสำคัญที่สุด
บทสวดไตรสรณคมน์
(หันทะ มะยัง ติสะระณะคะมะนะปาฐัง ภะณามะ เส)
พุทธัง สะระณัง คัจฉามิธัมมัง สะระณัง คัจฉามิสังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
คำอ่าน
อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้
พุด-ทัง สะ-ระ-นัง คัด-ฉา-มิทำ-มัง สะ-ระ-นัง คัด-ฉา-มิสัง-คัง สะ-ระ-นัง คัด-ฉา-มิ
ทุ-ติ-ยำ-ปิ ... (สวดซ้ำแบบเดียวกัน เป็นครั้งที่สอง)
ตะ-ติ-ยำ-ปิ ... (สวดซ้ำแบบเดียวกัน เป็นครั้งที่สาม)
คำแปล
ข้าพเจ้าขอถือพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งข้าพเจ้าขอถือพระธรรมเป็นที่พึ่งข้าพเจ้าขอถือพระสงฆ์เป็นที่พึ่ง
แม้ครั้งที่สอง ข้าพเจ้าขอถือพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ เป็นที่พึ่ง
แม้ครั้งที่สาม ข้าพเจ้าขอถือพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ เป็นที่พึ่ง
ความหมายของไตรสรณคมน์
คำว่า สรณะ แปลว่า ที่พึ่ง ที่ระลึก หรือที่กำจัดภัย ส่วน คัจฉามิ แปลว่า ข้าพเจ้าถึง หรือข้าพเจ้าเข้าไปหา รวมกันจึงหมายถึงการประกาศว่า เราเลือกยึดสิ่งใดเป็นหลักของชีวิต
ประเด็นสำคัญคือ การถือพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่ง ไม่ใช่การมอบชีวิตให้สิ่งภายนอกจัดการแทน แต่เป็นการยอมรับว่าจะเดินตามแนวทางที่พระพุทธเจ้าทรงค้นพบ คือ ใช้ปัญญาแก้ทุกข์ด้วยตนเอง โดยมีพระธรรมเป็นแผนที่ และมีพระสงฆ์เป็นตัวอย่างผู้เดินทางก่อน
เหตุที่ต้องกล่าวซ้ำสามครั้ง (ทุติยัมปิ ครั้งที่สอง, ตะติยัมปิ ครั้งที่สาม) เป็นธรรมเนียมย้ำเจตนาให้หนักแน่น เหมือนการให้คำมั่นเรื่องสำคัญที่ต้องพูดให้ชัดเจน
บทนี้เป็นบทที่ใช้ในพิธีสำคัญแทบทุกอย่าง ทั้งการสมาทานศีล การบวช และการทำบุญ จึงเป็นบทที่ควรจำให้ขึ้นใจเป็นลำดับต้น ๆ ร่วมกับบทนมัสการพระพุทธเจ้า
ควรสวดตอนไหน
สวดต่อจากบทนมัสการ (นะโม ๓ จบ) ในการทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น และการสวดก่อนนอน รวมทั้งใช้เมื่อสมาทานศีลและร่วมพิธีทางศาสนาต่าง ๆ
ใช้เวลาเพียงไม่ถึงสองนาที เหมาะกับวันที่มีเวลาน้อยมาก เพราะสวดเพียงบทนี้กับนะโม ๓ จบ ก็ถือว่าได้ทบทวนหลักของชาวพุทธครบแล้ว
ความถี่ที่แนะนำ
สวดทุกวัน วันละ 1 ครั้ง ต่อจากบทนมัสการ
แหล่งอ้างอิง
สรณคมนปาฐะ (ไตรสรณคมน์) เป็นบทมาตรฐานที่ปรากฏในพระไตรปิฎกและหนังสือสวดมนต์ทุกฉบับ คำสวดที่แสดงไว้อ้างอิงตามฉบับหนังสือสวดมนต์แปลของสวนโมกขพลาราม
พร้อมสวดแล้วหรือยัง?
เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา