บทบูชาพระรัตนตรัย
บทบูชาพระรัตนตรัย พร้อมคำอ่าน คำแปล และความหมาย เป็นบทเปิดของการทำวัตรเช้าและทำวัตรเย็น ใช้กราบพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ ก่อนเริ่มสวดบทอื่น
บทสวดบูชาพระรัตนตรัย
คำบูชาพระรัตนตรัย
อิมินา สักกาเรนะ พุทธัง อะภิปูชะยามิอิมินา สักกาเรนะ ธัมมัง อะภิปูชะยามิอิมินา สักกาเรนะ สังฆัง อะภิปูชะยามิ ฯ
คำกราบพระรัตนตรัย
อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวาพุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ ฯ(กราบ)
สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโมธัมมัง นะมัสสามิ ฯ(กราบ)
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆสังฆัง นะมามิ ฯ(กราบ)
คำอ่าน
อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้
คำบูชาพระรัตนตรัย
อิ-มิ-นา สัก-กา-เร-นะ พุด-ทัง อะ-พิ-ปู-ชะ-ยา-มิอิ-มิ-นา สัก-กา-เร-นะ ทำ-มัง อะ-พิ-ปู-ชะ-ยา-มิอิ-มิ-นา สัก-กา-เร-นะ สัง-คัง อะ-พิ-ปู-ชะ-ยา-มิ
คำกราบพระรัตนตรัย
อะ-ระ-หัง สำ-มา-สำ-พุด-โท พะ-คะ-วาพุด-ทัง พะ-คะ-วัน-ตัง อะ-พิ-วา-เท-มิ
สะ-หวาก-ขา-โต พะ-คะ-วะ-ตา ทำ-โมทำ-มัง นะ-มัด-สา-มิ
สุ-ปะ-ติ-ปัน-โน พะ-คะ-วะ-โต สา-วะ-กะ-สัง-โคสัง-คัง นะ-มา-มิ
คำแปล
คำบูชาพระรัตนตรัย
ข้าพเจ้าขอบูชาพระพุทธเจ้า ด้วยเครื่องสักการะนี้ข้าพเจ้าขอบูชาพระธรรม ด้วยเครื่องสักการะนี้ข้าพเจ้าขอบูชาพระสงฆ์ ด้วยเครื่องสักการะนี้
คำกราบพระรัตนตรัย
พระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ชอบได้ด้วยพระองค์เองข้าพเจ้าขออภิวาทพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดีแล้วข้าพเจ้าขอนมัสการพระธรรม
พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้วข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระสงฆ์
ความหมายของบูชาพระรัตนตรัย
บทนี้แบ่งเป็นสองช่วงที่ทำหน้าที่ต่างกัน
ช่วงแรกคือ คำบูชา ใช้เมื่อมีเครื่องสักการะ เช่น ดอกไม้ ธูป เทียน คำว่า *อิมินา สักกาเรนะ* แปลว่า "ด้วยเครื่องสักการะนี้" ถ้าไม่มีเครื่องสักการะจริง ก็สามารถตั้งใจบูชาด้วยใจได้ ไม่ถือว่าผิด
ช่วงที่สองคือ คำกราบ สวดพร้อมกราบครั้งละหนึ่งครั้ง รวมสามครั้ง สังเกตว่าแต่ละวรรคยกคุณสมบัติเด่นของแต่ละรัตนะขึ้นมาก่อนกราบ คือ พระพุทธเจ้าเป็นพระอรหันต์ พระธรรมตรัสไว้ดีแล้ว และพระสงฆ์ปฏิบัติดีแล้ว จึงไม่ใช่การกราบลอย ๆ แต่เป็นการกราบพร้อมเหตุผลที่ระลึกได้
การกราบตามธรรมเนียมไทยใช้เบญจางคประดิษฐ์ คือให้อวัยวะห้าส่วนแตะพื้น ได้แก่ หน้าผาก ฝ่ามือสองข้าง และเข่าสองข้าง ผู้ที่กราบไม่สะดวกเพราะสุขภาพ สามารถประนมมือไหว้แทนได้
ควรสวดตอนไหน
สวดเป็นบทแรกสุดของการสวดมนต์ทุกครั้ง ก่อนตั้งนะโม ๓ จบ ใช้ได้ทั้งทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น การสวดที่บ้าน และการทำบุญ
หากสวดที่หน้าโต๊ะหมู่บูชา ให้จุดธูปเทียนก่อน แล้วจึงเริ่มบทนี้ หากสวดขณะเดินทางหรือในที่ที่จุดธูปไม่ได้ ให้ตั้งใจบูชาด้วยใจแทน
ความถี่ที่แนะนำ
สวดทุกครั้งที่เริ่มการสวดมนต์ อย่างน้อยวันละ 1 ครั้ง
แหล่งอ้างอิง
บทบูชาพระรัตนตรัยและบทกราบพระรัตนตรัย ฉบับมาตรฐานที่ใช้ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไป และในการทำวัตรเช้า–เย็นของวัดในประเทศไทย
พร้อมสวดแล้วหรือยัง?
เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา
กำลังสวดตามชุด
ทำวัตรเช้า 15 นาที
บทที่ 1 จาก 5
กำลังสวดตามชุด
ชุดสวดวันพระ
บทที่ 1 จาก 5