คาถาประจำวันเกิดวันอาทิตย์ (บูชาพระปางถวายเนตร)
คาถาประจำวันเกิดวันอาทิตย์ บทอุเทตะยัญจักขุมาจากโมรปริตร พร้อมคำอ่านทุกบรรทัด คำแปล เรื่องนกยูงทองที่เป็นที่มา พระประจำวันปางถวายเนตร และเหตุที่นิยมสวด 6 จบ
บทสวดคาถาวันเกิดวันอาทิตย์
(ตั้งนะโม ๓ จบ ก่อนเริ่มสวด)
บทเช้าของโมรปริตร
อุเทตะยัญจักขุมา เอกะราชาหะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโสตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะฐะวิปปะภาสังตะยัชชะ คุตตา วิหะเรมุ ทิวะสัง ฯ
เย พราหมะณา เวทะคุ สัพพะธัมเมเต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุนะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยานะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยาอิมัง โส ปะริตตัง กัตวา โมโร จะระติ เอสะนา ฯ
คำอ่าน
อ่านออกเสียงตามคำที่แบ่งพยางค์ไว้
บทเช้าของโมรปริตร
อุ-เท-ตะ-ยัน-จัก-ขุ-มา เอ-กะ-รา-ชาหะ-ริด-สะ-วัน-โน ปะ-ถะ-วิบ-ปะ-พา-โสตัง ตัง นะ-มัด-สา-มิ หะ-ริด-สะ-วัน-นัง ปะ-ถะ-วิบ-ปะ-พา-สังตะ-ยัด-ชะ คุด-ตา วิ-หะ-เร-มุ ทิ-วะ-สัง
เย พราม-มะ-นา เว-ทะ-คุ สับ-พะ-ทำ-เมเต เม นะ-โม เต จะ มัง ปา-ละ-ยัน-ตุนะ-มัด-ถุ พุด-ทา-นัง นะ-มัด-ถุ โพ-ทิ-ยานะ-โม วิ-มุด-ตา-นัง นะ-โม วิ-มุด-ติ-ยาอิ-มัง โส ปะ-ริด-ตัง กัด-ตะ-วา โม-โร จะ-ระ-ติ เอ-สะ-นา
คำแปล
บทเช้าของโมรปริตร
พระอาทิตย์ผู้เป็นดวงตาของโลก เป็นเอกราชามีสีดังทอง ส่องสว่างทั่วปฐพี กำลังอุทัยขึ้นมาข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระอาทิตย์นั้น ผู้มีสีดังทองส่องสว่างทั่วปฐพีขอข้าพเจ้าทั้งหลายอันท่านคุ้มครองแล้ว พึงอยู่เป็นสุขตลอดวันนี้
ท่านผู้ลอยบาปแล้วเหล่าใด เป็นผู้รู้จบในธรรมทั้งปวงขอความนอบน้อมของข้าพเจ้าจงมีแด่ท่านเหล่านั้น และขอท่านโปรดคุ้มครองข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่พระโพธิญาณขอนอบน้อมแด่ท่านผู้หลุดพ้นแล้ว ขอนอบน้อมแด่วิมุตติธรรมนกยูงนั้นทำปริตรนี้แล้ว จึงเที่ยวไปแสวงหาอาหาร
ความหมายของคาถาวันเกิดวันอาทิตย์
คาถาประจำวันเกิดวันอาทิตย์คือบทเช้าของโมรปริตร ที่ขึ้นต้นว่า อุเทตะยัญจักขุมา เอกะราชา คนเกิดวันอาทิตย์นิยมสวดบทนี้บูชาพระพุทธรูปปางถวายเนตร ซึ่งเป็นพระประจำวันอาทิตย์ และนิยมสวดวันละ 6 จบ การจับคู่คาถา ปางพระ และจำนวนจบเข้ากับวันเกิดเป็นธรรมเนียมไทย ไม่ได้กำหนดไว้ในพระไตรปิฎก ตารางคาถาของทุกวันอยู่ในบทความคาถาประจำวันเกิด 7 วัน
ที่มา: โมรปริตร จากโมรชาดก
คาถาบทนี้อยู่ในโมรชาดก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ในพระไตรปิฎก อรรถกถาชาดกเล่าว่า พระโพธิสัตว์ครั้งเกิดเป็นนกยูงทองจะสวดบทนี้ทุกเช้าเมื่อเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น ก่อนออกหาอาหาร และสวดอีกบทหนึ่งที่ขึ้นต้นว่า อะเปตะยัญจักขุมา ตอนเย็นก่อนเข้าที่พัก ตลอดเวลาที่สวดไม่ขาด พรานจับนกยูงทองไม่ได้เลย จนเช้าวันหนึ่งที่นกยูงทองเผลอใจจนไม่ได้สวด จึงติดบ่วง เรื่องเต็มของนกยูงทองอ่านได้ที่หน้าโมรปริตร
ความหมายทีละท่อน
- อุเทตะยัญจักขุมา เอกะราชา — ยกย่องดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น ว่าเป็นดวงตาของโลกและเป็นราชาหนึ่งเดียวแห่งแสงสว่าง
- หะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโส — มีสีดังทอง ส่องสว่างไปทั่วแผ่นดิน
- ตะยัชชะ คุตตา วิหะเรมุ ทิวะสัง — ขอให้ได้รับการคุ้มครองและอยู่เป็นสุขตลอดวันนี้
- เย พราหมะณา เวทะคุ สัพพะธัมเม — นอบน้อมท่านผู้ลอยบาปแล้วและรู้แจ้งธรรมทั้งปวง อรรถกถาอธิบายว่า พราหมะณา ในที่นี้คือผู้บริสุทธิ์ ไม่ได้หมายถึงพราหมณ์โดยกำเนิด
- นะมัตถุ พุทธานัง ... นะโม วิมุตติยา — นอบน้อมพระพุทธเจ้าทั้งหลาย พระโพธิญาณ ท่านผู้หลุดพ้น และความหลุดพ้น
- อิมัง โส ปะริตตัง กัตวา — ประโยคเล่าเรื่องว่า นกยูงทำปริตรนี้แล้วจึงออกหาอาหาร
ท่อนแรกนอบน้อมดวงอาทิตย์ตามคติอินเดียโบราณ ส่วนท่อนหลังซึ่งเป็นสาระของปริตรหันมานอบน้อมพระพุทธเจ้าและความหลุดพ้น บทนี้ขึ้นต้นด้วยดวงอาทิตย์ จึงเข้ากับวันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันของพระอาทิตย์ แต่ไม่พบหลักฐานว่าผู้วางธรรมเนียมเลือกบทนี้ให้วันอาทิตย์ด้วยเหตุผลนั้น
พระประจำวันอาทิตย์ ปางถวายเนตร
ปางถวายเนตรเป็นพระพุทธรูปยืน พระหัตถ์ทั้งสองประสานกันไว้ด้านหน้า ลืมพระเนตรทอดมองไปข้างหน้า มาจากพุทธประวัติตอนหลังตรัสรู้ (เช่นในปฐมสมโพธิกถา) ที่เล่าว่าพระพุทธเจ้าเสด็จไปประทับยืนทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของต้นพระศรีมหาโพธิ์ แล้วทอดพระเนตรต้นโพธิ์โดยไม่กะพริบพระเนตรตลอด 7 วัน ที่ตรงนั้นจึงได้ชื่อว่า อนิมิสเจดีย์
การที่ปางนี้เป็นพระประจำวันอาทิตย์เป็นธรรมเนียมไทย บทความเรื่องพระประจำวันเกิดของ MGR Online ให้คำอธิบายเชิงโหราศาสตร์ไว้ว่า ทิศตะวันออกเฉียงเหนือเป็นทิศของพระอาทิตย์ตามภูมิทักษา และพระอาทิตย์หมายถึงดวงตา คำอธิบายนี้เป็นการตีความภายหลัง ไม่ใช่หลักฐานในพระไตรปิฎก ส่วนสีประจำวันอาทิตย์ที่ใช้กันทั่วไปคือสีแดง ตามคติที่ว่าพระอาทิตย์มีกายสีแดง
ทำไมต้องสวด 6 จบ
จำนวนจบของคาถาประจำวันเกิดเป็นธรรมเนียม ไม่มีกำหนดในพระไตรปิฎก ตัวเลขของทุกวันตรงกับ "กำลังวัน" ของเทวดาพระเคราะห์ในตำราโหราศาสตร์ไทย ซึ่งให้พระอาทิตย์มีกำลัง 6 และตัวเลขของทั้ง 8 วัน (นับวันพุธกลางคืนด้วย) รวมกันได้ 108 พอดี ถ้ามีเวลาน้อย จะสวดจบเดียวอย่างตั้งใจก็ได้ สาระของการสวดอยู่ที่ใจที่ระลึกถึงพระพุทธคุณ ไม่ได้อยู่ที่จำนวน
บางแหล่งให้สวดบทเย็นต่อด้วย
ทุกแหล่งที่เราตรวจตรงกันว่าคาถาวันอาทิตย์คือโมรปริตร แต่ความยาวต่างกัน เว็บไซต์ธรรมะไทยและสนุกดอทคอมให้สวดเฉพาะบทเช้าเหมือนหน้านี้ ส่วนไทยรัฐออนไลน์ วงใน และบทความวิชาการของคณะผู้เขียนจากมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ให้สวดบทเย็น (อะเปตะยัญจักขุมา) ต่อในจบเดียวกัน ทั้งสองแบบมาจากโมรปริตรเดียวกัน บทเย็นพร้อมคำอ่านอยู่ในหัวข้อถัดไป จะสวดต่อกันทุกจบ หรือใช้บทเย็นเมื่อสวดตอนค่ำตามแบบนกยูงทองก็ได้
คาถาประจำวันเกิดวันอื่น
- วันจันทร์ — ปางห้ามญาติ บทยันทุนนิมิตตัง สวด 15 จบ
- วันอังคาร — ปางไสยาสน์ บทยัสสานุสสะระเณนาปิ สวด 8 จบ
- วันพุธกลางวัน — ปางอุ้มบาตร บทสัพพาสีวิสะชาตีนัง สวด 17 จบ
- วันพุธกลางคืน — ปางป่าเลไลยก์ บทกินนุ สันตะระมาโน วะ สวด 12 จบ
- วันพฤหัสบดี — ปางสมาธิ บทปูเรนตัมโพธิสัมภาเร สวด 19 จบ
- วันศุกร์ — ปางรำพึง บทอัปปะสันเนหิ นาถัสสะ สวด 21 จบ
- วันเสาร์ — ปางนาคปรก บทยะโตหัง ภะคินิ สวด 10 จบ
บทเย็นของโมรปริตร (อะเปตะยัญจักขุมา)
บทเย็น สำหรับสวดต่อกัน หรือสวดตอนค่ำ
ไทยรัฐออนไลน์ วงใน และบทความวิชาการของคณะผู้เขียนจาก มจร ให้สวดบทนี้ต่อจากบทเช้าในจบเดียวกัน ต่างจากบทเช้าเพียงสองแห่ง คือ อะเปตะ (กำลังตก) แทน อุเทตะ (กำลังขึ้น) และ รัตติง (ตลอดคืน) แทน ทิวะสัง (ตลอดวัน) กับประโยคสุดท้ายที่เล่าว่านกยูงเข้าที่พัก
อะเปตะยัญจักขุมา เอกะราชาหะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโสตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะฐะวิปปะภาสังตะยัชชะ คุตตา วิหะเรมุ รัตติง ฯ
เย พราหมะณา เวทะคุ สัพพะธัมเมเต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุนะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยานะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยาอิมัง โส ปะริตตัง กัตวา โมโร วาสะมะกัปปะยีติ ฯ
คำอ่าน
อะ-เป-ตะ-ยัน-จัก-ขุ-มา เอ-กะ-รา-ชาหะ-ริด-สะ-วัน-โน ปะ-ถะ-วิบ-ปะ-พา-โสตัง ตัง นะ-มัด-สา-มิ หะ-ริด-สะ-วัน-นัง ปะ-ถะ-วิบ-ปะ-พา-สังตะ-ยัด-ชะ คุด-ตา วิ-หะ-เร-มุ รัด-ติง
เย พราม-มะ-นา เว-ทะ-คุ สับ-พะ-ทำ-เมเต เม นะ-โม เต จะ มัง ปา-ละ-ยัน-ตุนะ-มัด-ถุ พุด-ทา-นัง นะ-มัด-ถุ โพ-ทิ-ยานะ-โม วิ-มุด-ตา-นัง นะ-โม วิ-มุด-ติ-ยาอิ-มัง โส ปะ-ริด-ตัง กัด-ตะ-วา โม-โร วา-สะ-มะ-กับ-ปะ-ยี-ติ
คำแปล
พระอาทิตย์ผู้เป็นดวงตาของโลก เป็นเอกราชามีสีดังทอง ส่องสว่างทั่วปฐพี กำลังจะลาลับไปข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระอาทิตย์นั้น ผู้มีสีดังทองส่องสว่างทั่วปฐพีขอข้าพเจ้าทั้งหลายอันท่านคุ้มครองแล้ว พึงอยู่เป็นสุขตลอดคืนนี้
ท่านผู้ลอยบาปแล้วเหล่าใด เป็นผู้รู้จบในธรรมทั้งปวงขอความนอบน้อมของข้าพเจ้าจงมีแด่ท่านเหล่านั้น และขอท่านโปรดคุ้มครองข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่พระโพธิญาณขอนอบน้อมแด่ท่านผู้หลุดพ้นแล้ว ขอนอบน้อมแด่วิมุตติธรรมนกยูงนั้นทำปริตรนี้แล้ว จึงเข้าที่พักอาศัย
ควรสวดตอนไหน
นิยมสวดทุกวัน วันละ 6 จบ หรืออย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งในวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่นิยมกัน ไม่ใช่ข้อบังคับ บทนี้เป็นบทที่นกยูงทองสวดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น การสวดตอนเช้าก่อนเริ่มวันจึงตรงกับความหมายของบทที่สุด
ลำดับที่นิยมคือตั้งนะโม 3 จบ แล้วสวดคาถานี้ให้ครบจำนวนจบ จะใช้ลูกประคำช่วยนับก็ได้ สวดจบแล้วจะต่อด้วยบทแผ่เมตตาหรือบทกรวดน้ำก็ได้ ถ้าไปวัดที่ตั้งพระพุทธรูปประจำวันเรียงไว้ ก็สวดหน้าพระปางถวายเนตรได้เช่นกัน
ความถี่ที่แนะนำ
วันละ 6 จบตามธรรมเนียมของคนเกิดวันอาทิตย์ หรือสวดจบเดียวด้วยความตั้งใจก็ได้
คำถามที่พบบ่อย
คาถาประจำวันเกิดวันอาทิตย์ คือบทอะไร
คือบทเช้าของโมรปริตร ขึ้นต้นว่า อุเทตะยัญจักขุมา เอกะราชา เป็นคาถาที่นกยูงทองในโมรชาดกสวดทุกเช้าเมื่อเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น คนเกิดวันอาทิตย์นิยมใช้บทนี้บูชาพระพุทธรูปปางถวายเนตร
คนเกิดวันอาทิตย์ต้องสวดกี่จบ
ตามธรรมเนียมนิยมสวดวันละ 6 จบ ตัวเลขนี้ตรงกับกำลังวันของพระอาทิตย์ในตำราโหราศาสตร์ไทย ไม่ได้กำหนดไว้ในพระไตรปิฎก ถ้ามีเวลาน้อย สวดจบเดียวอย่างตั้งใจก็ได้
พระประจำวันอาทิตย์คือปางอะไร
ปางถวายเนตร เป็นพระพุทธรูปยืน ประสานพระหัตถ์ไว้ด้านหน้า ทอดพระเนตรไปข้างหน้า ระลึกถึงตอนหลังตรัสรู้ที่พุทธประวัติเล่าว่าพระพุทธเจ้าทอดพระเนตรต้นพระศรีมหาโพธิ์โดยไม่กะพริบตลอด 7 วัน
คาถาวันอาทิตย์ แปลว่าอะไร
ท่อนแรกนอบน้อมดวงอาทิตย์ผู้เป็นดวงตาของโลก และขอให้อยู่เป็นสุขตลอดวัน ท่อนหลังนอบน้อมพระพุทธเจ้า พระโพธิญาณ ท่านผู้หลุดพ้น และความหลุดพ้น ดูคำแปลทีละบรรทัดได้ในหน้านี้
ต้องสวดบทเย็น อะเปตะยัญจักขุมา ด้วยไหม
แล้วแต่แหล่ง บางแหล่งสวดเฉพาะบทเช้า บางแหล่งสวดบทเช้าและบทเย็นต่อกันเป็นหนึ่งจบ ทั้งสองแบบมาจากโมรปริตรเดียวกัน ถ้าสวดตอนค่ำ จะใช้บทเย็นก็ตรงกับที่นกยูงทองในชาดกปฏิบัติ
สวดคาถาวันอาทิตย์ตอนไหนดี
สวดได้ทุกเวลา ที่เหมาะคือตอนเช้า เพราะเป็นบทที่นกยูงทองสวดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ส่วนจะสวดทุกวันหรือเฉพาะวันอาทิตย์เป็นความนิยมของแต่ละคน
ไม่ได้เกิดวันอาทิตย์ สวดคาถานี้ได้ไหม
ได้ โมรปริตรเป็นพระปริตรที่ใครก็สวดได้ และพระสงฆ์สวดเป็นประจำในชุดเจ็ดตำนาน การเลือกบทตามวันเกิดเป็นธรรมเนียมที่ช่วยให้แต่ละคนมีบทประจำตัวเท่านั้น
แหล่งอ้างอิง
ตัวบทคือบทเช้าของโมรปริตร จากโมรชาดก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ตรงกับหน้าโมรปริตรของเว็บนี้ ซึ่งตรวจกับพระบาลีฉบับ SuttaCentral และหนังสือ A Chanting Guide และตรงกับหนังสือมนต์พิธี ของพระครูสมุห์เอี่ยม สิริวณฺโณ วัดราษฎร์บำรุง จังหวัดชลบุรี (ฉบับที่สำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดมหาสารคามเผยแพร่) การใช้บทนี้ ปางถวายเนตร และจำนวน 6 จบ สำหรับคนเกิดวันอาทิตย์ ตรงกันในเว็บไซต์ธรรมะไทย (dhammathai.org) บทความวิชาการเรื่องความศรัทธาในพุทธรูปประจำวันเกิด ของคณะผู้เขียนจากมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (วารสารเสียงธรรมจากมหายาน ปี 2564) ไทยรัฐออนไลน์ วงใน และสนุกดอทคอม ส่วนโพสต์ทูเดย์ระบุบทเดียวกันแต่ไม่ได้ระบุจำนวนจบ เลขกำลังวันอ้างตามบทความเรื่องเลขกำลังวันจากคัมภีร์มหาทักษาของ Thaiger สีประจำวันอ้างตามนิตยสารศิลปวัฒนธรรม (ซึ่งอ้างหนังสือธงไทยของกรมศิลปากร) และบทเรียนของทรูปลูกปัญญา
พร้อมสวดแล้วหรือยัง?
เปิดโหมดสวดเพื่ออ่านด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ เลื่อนอัตโนมัติ และพื้นหลังถนอมสายตา